The Hellenic Action for
Human Rights protested on the 9th
of April 2014, in the context of a synchronized World Protest Against
Forced Caesarians (“We are all Adelir”), denouncing a cruel forced Caesarian
Section that took place last week in Brazil, victimizing a
Brazilian pregnant woman, and caused a “domino effect” global mobilisation.
Brazil rates 2nd
globally in % of CS over the female population.
And guess which country
ranks 1st globally and wins the prize
of shame? Greece... which is
monitored by the UN, after mobilization of Greek NGOs Greek Helsinki Monitor
and HELLENIC ACTION FOR HUMAN RIGHTS.
Caesarian
Sections exceeding WHO's rate of 15% means generalized, horizontal violence
against women! In Greece it reaches 60%.
What follows is the
translation* in Greek of the World Protest’s Open Letter. It is signed by
collectivities, lawyers and human rights activists from all over the country,
in solidarity with Adelir and the global movement.
"Σαν Πάολο, 2 Απριλίου 2014
Την 1η Απριλίου 2014, στο Torres –RS της Βραζιλίας, μια Βραζιλιάνα έγκυος
γυναίκα, η Adelir Carmem Lemos de Goes, οδηγήθηκε βίαια από το σπίτι της στο
νοσοκομείο, όπου αναγκάστηκε να κάνει καισαρική τομή.
Τα Κινήματα Δικαιωμάτων των
Γυναικών και η Κοινωνία των Πολιτών δεν μπορούν να παραμείνουν σιωπηλά και να
επιτρέψουν αυτού του είδους τη βία και την απαξίωση των δικαιωμάτων των
γυναικών να λαμβάνει χώρα στη Βραζιλία.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποινική δίωξη που κίνησε ο
Εισαγγελέας του Torres –RS της Βραζιλίας σε βάρος της Adelir Carmem Lemos de
Goes, που τότε ήταν έγκυος γυναίκα.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δικαστική εντολή, που εκδόθηκε
από την Δικαστή Liliane Maria Mog Da Silva, που διέταξε και κατάφερε να στείλει
την Adelir στο Νοσοκομείο, προκειμένου να υποβληθεί σε ακούσια καισαρική τομή
για να γεννήσει το παιδί της.
Λαμβάνοντας υπόψη το 5ο άρθρο,
παρ.1 και 2, του Πάκτο του Σαν Χοσέ, το οποίο έχει συνυπογράψει η Βραζιλία. Το
Ομοσπονδιακό Σύνταγμα, άρθρο 5ο, παραγράφους ΙΙ και ΙΙΙ. Την 8η παρ.του άρθρου
226 του Ομοσπονδιακού Συντάγματος. Την Αμερικανική Σύμβαση για την Πρόληψη, την
Τιμωρία και την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών (“Σύμβαση του Belem do
Para»), άρθρο 2, περ. «β», την οποία έχει υπογράψει η Βραζιλία. Τον
Ομοσπονδιακό Νόμο υπ’ αριθ.11340/2005. Το άρθρο 146 του Ποινικού Κώδικα της
Βραζιλίας, καθώς και άλλους νόμους που μπορεί να έχουν εφαρμογή. Τον Κώδικα
Ιατρικής Δεοντολογίας της Βραζιλίας καθώς και άλλες διατάξεις που μπορεί να
έχουν εφαρμογή. Τους Κανονισμούς του Υπουργείου Υγείας.
Καταδικάζουμε τον τερατώδη τρόπο με τον οποίο με
τον οποίο κινήθηκαν οι επαγγελματίες γυναικολογικής υγείας σε αυτήν την
περίπτωση. Καταδικάζουμε τις μη δημοκρατικές και βίαιες οδούς που η Εισαγγελική
Αρχή επέλεξε σε αυτήν την περίπτωση. Καταδικάζουμε την αβάσιμη και τελική
δικαστική απόφαση, που επέλεξε να μην σεβαστεί τα δικαιώματα των γυναικών, το
γυναικείο σώμα, τη γυναικεία βούληση και σημάδεψε, για πάντα, τη ζωή της Adelir
Carmem Lemos de Goes.
Το γεγονός αυτό είναι αντισυνταγματικό και
σημειοδοτεί μια μη ανεκτή έκπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα. Επιθυμούμε να
επιστρέψει το σύστημα στη Δικαιοσύνη και τη Δημοκρατία, εκεί που κανείς δεν
είναι πάνω από το Νόμο.
*translation:
Electra – Leda Koutra
Υπογράφεται από:
Hellenic Action for Human Rights – “Pleiades” (human
rights NGO),
Greek
Helsinki Monitor – GHM (human rights NGO)
Eutokia
(NGO on the promotion of natural birth)
Electra – Leda Koutra, Criminal Law and Human Rights
Lawyer, Athens, Greece, Demetra Tzanaki (National and
Kapodistrian University of Athens), Margarita Thanou, Lawyer, Athens, Greece, Nantina Tsekeri, International Criminal
Justice&Human Rights Lawyer, Greece, Nikolaos Mountouropoulos, Public Law and Political Sciences Department
of Athens Lawschool, alex.kat.photography,
Nassos Theodoridis, Lawyer of Athens, human
rights expert, Rania Angelidou,
Radio Producer, Costula
Patoucha,, Lawyer in Piraeus, Greece, Sakkadaki Ioanna, Lawyer in Lasithi, Crete, Greece, Zoi Kasapi, Lawyer, Athens, Greece, Anastasia Remoundou Postdoctoral Researcher,
National University of Ireland, George
Sarlis, Thessaloniki Lawyer, Greece, Kefalou Panagiota (Betty), Curator of General Medicine in the General
Hospital of Korinth, GreeceLoukia Tsami, Behavior Analyst, Houston US,
Vassilis Tsarnas, Iossif Iossifidis, Irene Petropoulou, scientific translator,
human rights activist, Stella Belia, Educator, Panos Grafos, Political
Mechanic, Monemvassia, Maria Pelargidou, child dentist, Rolandos Pavlou, doctor,
Xanthippi Moisidou, Lawyer in Thessaloniki, Greece, Popi Mourtzikou,
physiotherapist - birth rights activist, Markella Lazaridou (doula under
accreditation), Antonis Palamaris, Konstantinos Sarafoglou, Lawyer in
Thessaloniki, Greece, Nickos Mylonas, Gkozkozi Sevasti, Topographer Mechanic,
Heraklion, Crete, Greece, Elissavet Nikolaidi, Physiotherapist, Klery Kouri, Lawyer, Irene-Athina Avramidou, Midwife, Alina Popii,
Dentist, Philip Dragoumis, Municipal Counselor of the Municipality of Athens,
Korina Nikokiraki, Merchant, Zoi Sakkouli, Social Worker, Olga Ziori, Lawyer in
Kavala, Greece, Dimitrios Kourtis, Attorney at Law, LLM Intl L., Maria
Elli Stourna, Student, Alekos Harmantas, Rena Chala, Ariadne Dinou, Alexandros Gomez, mental Health Counselor
